ترجمة / أحمد البوقس
إذا تركتك في أحد الأيام
فهل ستبحث عني؟ مثل ماردار؟
نعم
هل ستبحث عني إلى الأبد؟
نعم
حياتك كلها؟
نعم
أنت تكذب
أحب أن أأخذ الكاميرا الخاصة بي الى نهر سوتشو
واتمشى فقط
من الغرب الى الشرق عبر شنغهاي
هنالك ما تُقدر قيمة بقرن من القصص هنا ومن القمائم
مما يجعله النهر الأكثر قذارة
يعيش العديد من الناس هنا على أي حال
يكسبون رزقهم على النهر
يقضون حياتهم كلها هنا
انظر، يمكنك رؤيتهم
إذا شاهدته لمدة طويلة بما يكفي فسوف يريك النهر كل شيء
سوف يريك أناس يعملون
سوف يريك الصداقة
العائلات، الحب
و الوحدة ايضا
حتى أنني قد رأيت ذات مرة على متن قارب امرأة وهي تولد طفلها
وذات مرة قفزت فتاة ملقية بحياتها من جسر خارج نافذتي
رأيت جثة اثنين من العشاق الشباب
أخرجتهما الشرطة من الماء
أما عن الحب
فيمكنني إخبارك أنني رأيت حورية بحر ذات مرة
جالسة على الضفة الموحلة تمشط شعرها الذهبي
لكن إن أخبرتك ذلك فأكون كاذب
مصور فيديو، هذا أنا
ادفع لي وسوف أصور
يمكنك ان ترى رقم بيجري في زاوية أي شارع
ادفع لي وسوف أصور أي شيء
...مراسم الزفاف، الحفلات
سأصورك حتى وأنت تتبول أو وأنت تمارس الحب
إن كان هذا ما تريد
...ولكن
لا تتذمر
إن لم يعجبك
ما ستراه
الكاميرات لا تكذب
هذا ما قلته لمالك "الحانة السعيدة"
مرت فترة لم اتحصل فيها على عمل عندما استدعاني وقال أن لديه شيء مميز لي
ماذا تريد؟
رئيسك يريد مقابلتي
هل أنت الرئيس؟
إذاً أنت مصور الفيديو
تعال، اجلس
بيرتان
ما أريده ...أريد ذلك النوع من
...أريد أن يكون الشعور تماما مثل
فهمت قصدي، صحيح؟
...لا يبدو لي مميزاً الآن
أعرف
...بصحتك
...لنرى
...هناك
تحدث لوقت طويل قبل أن فهمت ما أراد
أرادني أن أصور عرض حورية البحر الخاص به
للمساعدة في جلب الزبائن
...أنا لا أؤمن في حوريات البحر
...ثم رأيتها كان اسمها ميمي
هي حورية البحر
وقعت بالحب عندما رأيتها أول مرة في الماء
...أعطتني رقم بيجرها
يمكنني الإتصال بها إن اشتقت لها
...وفعلا اتصلت بها
وبدأنا في الخروج...
اتصل على البيجر رقم 26089 مرتين من فضلك
قل لها بأن تأتي إلى طريق هوانغ هي في أقرب وقت ممكن
لم أكن أعرف أي شيء عن ماضي ميمي
لم تقل شيء، وأنا لم أسأل ابدا
أحببت فقط النظر إليها وتصويرها
وسرعان ما صرنا نقضي كل أوقاتنا معا
ولكنها أحيانا تصبح فجأة حزينة
لم يكن لدي أي فكرة عن السبب
وأيضا لم أعرف لماذا أحيانا تختفي لعدة أيام
...دون أن تقول كلمة واحدة
...ثم تظهر ثانية...
وكأن شيئا لم يحدث...
قادني هذا للجنون
...في كل مرة تختفي فيها
كنت أعتقد أنها المرة الأخيرة التي سأراها...
...في كل مرة تغلق الباب وراءها
شعرت كما لو أن حياتي قد توقفت...
اتصل على البيجر رقم 26089 مرتين من فضلك
كنت أقف على شرفتي
اشاهد الناس خارج نافذتي في انتظار عودة ميمي
وفي اللحظة التي اراها تعبر الجسر
تعود لي الإبتسامة مرة أخرى
كنت أحب طريقتها في المشي وهي تشبك يديها ببعض
كانت تأتي هنا
كنا نشرب على الشرفة
ومن ثم تغادر
يجب أن أذهب
لا تتأخري
حسنا
لكن إذا بالغت في الشرب
فتسألني دائما
إذا رحلت يوما ما ولم ترجع ثانية
فهل سأبحث عنها، مثل ماردار؟
سألتها، من هو ماردار؟
أخبرتني بقصة عن ماردار
ساعي على دراجة نارية
...الذي أمضى حياته
بحثا عن الفتاة
التي أحبها وفقدها
قالت ان الجميع يجب أن يحظوا
بقصة حب كتلك
كان بوسعي تأليف قصة ايضا
ساعي الدراجة النارية، ماردار
كان يجني القليل من المال
في توصيل الطلبات
في شنغهاي
ربما أنه مر من أمام
...نافذتي في طريقه إلى منزله
لمشاهدة أشرطة فيديو القراصنة المفضلة لديه...
...وذلك ما كان يفعله
طيلة الليل...
هذه حياته
وماذا ايضا؟
دعني افكر
انه بسن الـ 26 أو 27
...ماضيه ... قد يكون
ترك ماردار المدرسة
...وبدأ في التسكع بجوار النهر
مع أشخاص آخرين دون أن يفعل أي شيء...
ذات يوم أحد الأصدقاء أتى
بدراجة نارية مسروقة
جودتها عالية، سرعتها القصوى 160
سريعة جدا، دواسة البنزين خفيفة كالحلم
ممكن أجربها؟ - بالتأكيد، لا مشكلة -
...أحبها ماردار كثيرا
اشتراها
اعتقد انه سوف
...يمضي بعيدا بها
يجعل من نفسه شخص ذا قيمة
لم يظن ابدا أن ينتهي به المطاف ساعي على دراجة نارية
شنغهاي تعج بالكثير من الأولاد ممن يوصلون الطلبات
بالكاد يمكن ملاحظتهم
ولكن ماردار ابرز نفسه
أحببنه الفتيات لإنه وسيم
أحبه عملائه لإنه يبقي فمه مغلقا
كان يذهب ماردار إلى أحد الحانات
...(كي يلتقي (شيا هو
(و (لاو بي
اللذان قدما له الكثير من الأعمال...
مرحبا، ماردار
هوليوود؟ - نعم -
المعتاد؟
المعتاد دائما
نعم؟
تلك هي (شيا هو)، هناك
هذه المرة المهمة كانت مختلفة
هذه المرة التسليم عبارة عن فتاة
ماودان
أظنني قد رأيتها. هل شعرها مضفر؟
تحمل حقيبة على ظهرها؟
انها تمشي
نحو شارع سوتشو
أين تريدني أن أجلس؟
ما رأيك في أن تجلسي أمامي؟
أُفضل الجلوس هنا
إغلقي سحاب سترتك
ليس هكذا
ضع رجليك على الجنبين
تمسكي جيدا
...والد ماودان كان تاجر معروف
صنع لنفسه ثروة بالتجارة في
(شراب فودكا (بافلو جراس
من شرق أوروبا
،بعد طلاقه لم يحب سوى شيئين
الكحول والنساء
،في كل مرة يأتي للمنزل بصحبة صديقة جديدة
...كان يتصل بماردار
كي يأخذ ماودان إلى منزل عمتها ليكون المنزل خالي له
ما الذي تنظرين إليه؟ - اراقبك -
لماذا تراقبيني؟
ألا يمكنني مراقبتك؟
أنت تقود دراجتك دائما ببطء شديد؟
وهل من عيب في ذلك؟ - هذا ممل -
لماذا؟ - إنه ممل وحسب -
عندما تقود الدراجة
فينبغي أن تفعل ذلك بحماس
قيادتك بطيئة جدا
كيف ينبغي لي قيادتها؟
مثل شوارزنيجر
أو غيره
أنا لا أقود مثله؟
ابدا لا
لا اعتقد أنك قادرة
على تحمل ذلك إذا أسرعت في القيادة
أنت الذي غير قادر على تحمل ذلك
حسنا، فلنقم بذلك
لم لا؟
هيا
!عمتي
ماودان
هل تم الدفع لك؟
نعم - شكرا لك -
لكن ماردار وماودان
اكتشفا أنهما يحبان بعضهما
أحبت ماودان الركوب ...على دراجة ماردار النارية
ودائما تجعله
يسلك الطرق الغير مباشرة
حتى تتمكن من البقاء
معه لفترة أطول
...ثم، ذات يوم
كان عيد ميلادها
أعطاها ماردار
دمية حورية بحر
...قضيا اليوم كله معا
وثملا من شربهما لزجاجة فودكا
التي سرقتها من والدها
كلاهما كانا في حالة سكر
لم يسبق لماردار أن رأى فتاة
سعيدة بدرجة سعادة ماودان في ذلك اليوم
شاب وفتاة اللذان بالكاد يعرفان بعضهما بعضا
جلسا بجانب بعضهما البعض
ماذا يحدث بعد ذلك؟
...حسنا
الحب، بالطبع
الى اين نحن ذاهبان؟
لا أريد العودة إلى البيت بعد
أين تريدين أن نذهب؟ - ماذا؟ -
أين تريدين أن نذهب؟ - لا ادري -
السينما؟ - لا -
الحانة؟ - !لا -
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
إلى منزلك
!أريد الذهاب لمنزلك هل سمعتني؟
لا استطيع ان ارى وجهك
لا استطيع ان ارى عينيك
ولكنك تظهرين دائما في الليالي الممطرة
ليست هنالك نجوم، ليس هنالك ضوء
لكن وجهك يظهر دائما في أحلامي
اتمنى لو كنت هنا
أنت دائما مثل الريح التي تهب وتذهب
تهب وتذهب فرحتي
تترك وحدتي
القصة
لم تكن رومانسية كالخيال
ليست بهذه البساطة
هناك أكثر من ذلك
ربما ماردار ليس مجرد ساعي
(ماذا لو أن (شيا هو
لها علاقة بمجرمين؟
وماذا لو انها و ماردار
كانا عشاق؟
حسنا فعلت، ماردار
نعم، إذاً ما المهمة التالية
ثق بي
لماذا أثق بك؟ العب وأوراقك مكشوفة، لا أسرار
ألا تثقين بي؟
إذاً فلست أثق بك، انسي الأمر
...ما أقصده في الحقيقة هو
أنني أنا و ماردار نريد حصة
وهل قلت أنا شيء آخر؟
،بعد تلك الليلة
.تجنب ماردار ماودان رفض رؤيتها
لم يرد على مكالماتها
...إلى أن جاءت ليلة ماطرة
أنت لا تدعني ابقى إلا عندما اثمل
أنت تحبني، صحيح؟
لهذا السبب لا تريد رؤيتي
ما هي مشكلتك؟
ما الذي أخرك؟
لم تتح لي الفرصة المناسبة
الفرصة المناسبة اذاً؟
أنت تحبها، صحيح؟
!لا تكوني سخيفة
سخيفة؟ قم بذلك وحسب
ما سبب شجاركما؟ ادخلا
أنت، أيها الحلاق اخرج من هنا
إليكما الخطة
والدها لديه فتاة جديدة
يوم الاربعاء
سوف يرسل ماودان إلى منزل عمتها كالعادة
خذها إلى المبنى
...و
ابقيها هناك
وسوف نذهب نحن للحصول على المال
انتظر اتصالي، هذا كل شيء
،بعد ذلك يمكنك أن تفعل ما تريد
أعلم أنك مرتبط مع هذه الفتاة
ربما لا ينبغي لنا أن نثق بك
وماذا لو لم أرد القيام بالمهمة الآن؟
لا تبالغ في ثقتك بنفسك
الفتاة جميلة، صحيح؟
أنت تحبها، صحيح؟
ما خطبك؟ - لا شيء -
في أحد الليالي
...جعلها تثمل
وأخذها إلى طريق فو كوان
الى اين نحن ذاهبان؟
ما هذا المكان؟
اجلسي
دعنا نذهب إلى منزلك
لن نذهب إلى أي مكان
!اجلسي
،يمكنك التحدث إليها
ولكن إن اتصلتَ بالشرطة فاعتبرها ميتة
...فقط اترك المال كما قلت لك
انتظر
أنت جيدة في الغناء، صحيح؟ غني شيء له
!غني، بسرعة
لكن وجهك يظهر دائما في أحلامي
!أبي
افعل كما قيل لك ولن يحدث شيء لها
!إننا أغنياء
كم كسبت بسببي؟
ماذا؟
كم كسبت بسببي؟
45000
أأنا رخيصة لهذه الدرجة؟
ماذا؟ أأنا رخيصة لهذه الدرجة!؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
!دعني وشأني - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
!دعني وشأني
!تعالي - !دعني وشأني -
هل جننت؟ تعالي
أنت كذبت
أنت لا تحبني مطلقا
!لا تتحرك وإلا قفزت
!إذاً حتى أنت يمكن خداعك
أتظن أنني سأقفز أم لا؟
،سأعود على هيئة حورية بحر
!وسوف أجدك مجددا
أذكر أني قرأت مقالا
حول ما حصل في الجريدة
كانت الجرائد تملئها
قصة حورية البحر لعدة اسابيع
،لفترة من الوقت
كل ملاح في شنغهاي
...ادعى أنه قد رأى ماودان
أو حورية البحر
ماردار
ذهب للسجن لبضع سنوات
...عندما خرج
...اختفى لفترة من الوقت
متجولا من مدينة الى مدينة
وعاد أخيرا إلى شنغهاي
لم يعرف أحد
ما حدث له
...ظن الناس فقط
أنه قد جن جنونه لإنه لم يستطع نسيان ماودان
...بدأ كساعي مرة أخرى
يجتاز المدينة ...من الصباح حتى الليل
فقط كي يستمر في البحث عن ماودان
...سأل كل من التقى
لكن لم يعرف أحد ما حدث لها
أنت جديد هنا - نعم -
هل تعرف (شيا هو)؟ كانت تمتلك هذا المكان
كلا، سمعت أنها ميتة
كيف؟
(يقولون أن رجل يدعى (لاو بي
قتلها لأجل مال
هل تعرف (لاو بي)؟
كلا
وأنت؟ - كلا -
انه ميت أيضا
كانت الشرطة تطارده
وقفز من على السطح
هو ميت أيضا؟ - نعم -
ثم ماذا؟ هذه النهاية، على ما أظن
...ليست كثيراً بقصة حب
لكني لا أدري
كيف استمرُ بها
إلا ...إذا كان بوسع ماردار
أن ينهي القصة بنفسه
نعم؟ حسنا، سأكون هناك بعد قليل
آسف
ما الذي تنظر إليه؟ أهناك شيء مضحك؟
انتظري لحظة !سأشتري لك بيرة أخرى
هل المياه باردة؟ - ليس كثيرا -
وداعا
تشرب؟
لا، شكرا لك
ماذا تريد؟ - أنت -
من أنت بحق الجحيم؟
ماردار، ألا تذكريني؟
آسفة، لا اذكرك - ماذا حدث لك؟ -
حسنا، هذا يكفي
ميمي
استدعي الحراس
لقد سئمتُ من البغضاء أمثالك اغرب من هنا
!هيا اذهب! تحرك !اذهب
حصل معك خطأ أنا لا أقوم بالعروض خارج العمل
لا أريد شيئا
لماذا تتبعني؟
اغرب عني وإلا سأتصل بالشرطة؟
ولكن ماذا حدث لك؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد كنت أبحث عنك منذ أن خرجت من السجن
السجن؟
لا تقلقي، لست خطيراً
لست ثملاً
إذاً تريد مشروب الآن
أتريد؟
كلا
أتريدني أن اشرب معك؟ لا مشكلة
دورك
!لا اريد أن اشرب ...أريد أن اسألك فقط
...اسمعي
كنا نعرف بعضنا البعض سابقا
...كنا على الجسر
لم أكذب عليك يا ماودان
ولستُ اكذب الآن
...كنتِ ماودان
انتظر، يؤسفني تخييب املك
لكنك مخطئ
هنالك خطب ما فيك ما الأمر؟
لا شيء، كل ما بالأمر أن لدي عرض الليلة
لست مضطرة على المغادرة - لا، لا أستطيع -
ارجوك
هذا مستحيل، لا أستطيع
حسنا - يجب أن أذهب -
وداعا
،في تلك الليلة
من أين أنت؟
قادت ميمي ماردار إليّ
ما الأمر؟
أخبرني بأن
،ميمي هي ماودان الفتاة التي كان يبحث عنها
قبل بضع سنوات كنت أعرف فتاة
كانت تشبه ميمي تماما
هذا صحيح، كان اسمها ماودان
...قفزت من فوق جسر
...صوب النهر
ولم ترجع ثانيةً
ظللت ابحث عنها
لم يعثروا على جثتها
أنا أخبرك بهذا
لأنها كانت تشبه
ميمي تمام الشبه
نفس الشبه
مستحيل
قصتك
مر عليها زمن طويل
أنت مخطئ
أنني أعرف ميمي منذ فترة طويلة
إنها صديقتي
ميمي فتاتي
حسنا، سأغادر
أخبرني الرئيس
أن ماردار ظل يذهب لرؤية
ميمي في الحانة
ذهب لغرفة الملابس الخاصة بها ...بعد العرض
...وقال لها كل شيء
عن ماودان وعن نفسه
كل التفاصيل
كيف كانت ماودان تضع
ملصق وشم من الزهور ...على ساقها
كيف كانت تفضل طلي أظافرها بالأزرق
أول مرة رأيتها فيها كانت أمام منزلها
ذهبتُ لاصطحابها
،كل ليلة
...ورأيتها مجددا
...نفس القصة
أحضرَت الكحول ودمية حورية البحر الخاصة بها
أخذتُها الى مبنى مهجور
به فتحات كبيرة على الأرضية ولا يوجد مرحاض
كانت خائفة، على ما أعتقد
،في اليوم التالي ...عندما كنت على وشك أن اطلق سراحها
سألتني كم كسبتُ بسببها
قلت لها 45000
ركضَت باتجاه آخر، صرخَت قائلة أنها
تستحق أكثر من ذلك
قفزتُ في النهر بعد أن قفزت ولكن لم أجدها
لم يجدوها ابدا
كيف كانت تبدو؟
مثلك، لكن شعرها كان مظفر دائما
كفتاة صغيرة
وماذا ايضا؟
وكان لديها ملصق وشم
في ساقها اليسرى
وإن يكن؟
تلك الأشياء تُباع في كل مكان
الكثير من الفتيات لديهن ذلك
هل لديك منه على ساقك؟
كلا، فأنا لست ماودان الخاصة بك
...حتى لو كان لدي منه
لا أصدقك - لا تصدقني؟ -
أتريد أن ترى بنفسك؟
هل أنا الفتاة الي تبحث عنها؟
ماذا حصل؟ أخبريني ماذا حصل
هل حدث أمر ما؟
قولي شيئا، هل انتهى ما بيننا؟
هل انتهينا؟
أم علينا أن نمارس الجنس أولا؟
انتظري، ارجوك
لا تلمسني
الحب مدينة ليلية الذكريات نجوم
الدموع دافئة، المشاعر باردة
خسر قلبه لفتاة أخرى هذا مؤلم
ليالي كاملة لوحده
الشمس مثل الضوء في غرفتي
بيرة، من فضلك
ماذا تفعلون؟
!توقفوا! سوف تقتلوه
،بعد بضعة أيام جاء ماردار لرؤيتي مرة أخرى
جلس صامتا طويلا
كان يعلم أنه أنا
الذي تسبب في ضربه
لكنه لم يكن غاضبا
لو تركته
يستمر في البحث عن ماودان
لكان أعاد ميمي إليّ
عما كان يتحدث؟
الوغد سبب الفوضى بحياتي
ولا يزال لديه الجرأة
دخن سجائري ...وشرب الفودكا الخاص بي
وابقني مستيقظا طيلة الليل
بهراءه
عن الحب
سوف ارحل لفترة قصيرة
هل تعتقد أن ماودان لا تزال على قيد الحياة؟
أشعر أنها لا تزال على قيد الحياة
في مكان ما في المدينة
لابد أن استمر في البحث عنها
ولكن ماذا عن ميمي وعنك؟
حدثتني ميمي بالكثير عن مشاعرها
لا تحب أحد
سواك
لكنها لم تخبرني ذلك بطريقة مباشرة
لكنني أعرف
مشاعر ميمي
في اليوم التالي
اُغلقت حانة السعادة
وفجأة كان الوضع كما لو أن
شيء من هذا لم يحصل
لا وجود لحانة السعادة
...ولا الرئيس... ولا ميمي
ولا حورية البحر
في وقت لاحق، قام ساعي بتوصيل
طرد غريب
بداخله زجاجة فودكا
بافلو جراس) ورسالة من ماردار)
:مكتوب بها
"شكرا لك. جعلتَني أجدها"
"الآن استطيع اخبارك بنهاية القصة
وجدتها في متجر يفتح على مدار 24 ساعة"
"في الضواحي
كنت قد سمعت انهم يبيعوا"
(فودكا (بافلو جراس"
"الفودكا وجدت ماودان لي"
كيف بوسعي خدمتك؟
هل عندكم
فودكا (بافلو جراس)؟
نعم، لدينا ..حسابك 175
ماردار...خذني الى المنزل
الطرق على الباب أخرجني
من أحلام يقظتي
لم أكن أعرف متى بدأت تمطر مرة أخرى
أيمكنك أن تأتي معنا من فضلك، يا سيدي
أرادوا مني أن اتعرف على جثة
حدث ذلك بمكان قريب من الجسر
حيث قفزت ماودان
قالوا لي أن الرجل كان ساعي
والفتاة كانت تعمل
في متجر يفتح على مدار 24 ساعة
كانا ثملين
(من شربهما لفودكا (بافلو جراس
كنت خائف
من رؤية الجثث
هذا الرجل؟
ولكنه كان ماردار
وجدوا عنواني ورقم هاتفي في جيبه
بجانبه كانت فتاة
التي تشبه ميمي تماما
...لم أصدق أنها ليست هي
...أحتجت لرؤيتها
رأيت ميمي على مركبها
لم تكن تعرف شيئا
أخبرتها بما حدث
صُدمَت لكنها أصرت على أن ترى بنفسها
لقد وقع حادث
ماردار مات
اعتقدتُ أنها مجرد قصة
لم أكن أعتقد أن ماودان لها وجود فعلاً
اعتقدتُ أنه يكذب
اعتقدتُ انه كان يريدني
...لكنه لم يكن يكذب
لم يسبق له ان كذب
...أبدا
...إذا تركتك
هل ستبحث عني؟ مثل ماردار؟
نعم
إلى الأبد؟ - نعم -
حياتك كلها؟
نعم
أنت تكذب
...أشياء كهذه
لا تحدث إلا في قصص الحب
لا تصدقيني؟
لا، لا أصدقك أتعني ما تقول؟
في ذلك اليوم الماطر ...على مركب ميمي
كنا معا مرة أخرى
مثل الأيام الخوالي
جلست طوال الليل اشاهدها في أشرطة الفيديو القديمة التي قمتُ بتصويرها
في الصباح عدتُ لرؤيتها
...منذ زمن بعيد
كان هناك الكثير
من الأمور التي أردتُ أن أقول لها
لكني جئت بعد فوات الأوان
كانت قد رحلت
جدني إن كنت تحبني
كان أفضل مشروب قد شربته
ذكرني ذلك
بالأيام التي قضيتها مع ميمي
لو أنها لم ترحل
لربما كنا سنشرب معاً الآن
كما كنا نفعل بالسابق
نتمشى في نهر سوتشو
متجهين إلى البحر
...ستشرق الشمس
وسيصفى النهر ويكون ممتلئ بالأسماك
بإمكاني اللحاق بها
والبحث عنها مثل ماردار
...بإمكاني العودة إلى شرفتي
وانتظر ظهورها على الجسر ...وهي تمشي وتشبك ذراعيها
كي يمكن لقصة حبي هذه الإستمرار
ولكنني لن افعل لأن لا شيء يدوم
لذا فسوف احتسي شراب آخر ...وأغمض عيني
في انتظار بداية قصة أخرى
ترجمة / أحمد البوقس